{
"_meta.lang": "pl",
"_meta.htmlLang": "pl",
"_meta.dir": "ltr",
"_meta.ogLocale": "pl_PL",
"_meta.ogLocaleAlternate": ["uk_UA", "en_US"],
"_meta.canonical": "https://hetoimos.com/?lang=pl",
"_meta.switchHref": "/?lang=pl",
"_meta.hreflang": [
{ "hreflang": "uk", "href": "https://hetoimos.com/" },
{ "hreflang": "en", "href": "https://hetoimos.com/?lang=en" },
{ "hreflang": "pl", "href": "https://hetoimos.com/?lang=pl" },
{ "hreflang": "x-default", "href": "https://hetoimos.com/" }
],
"_fmt.locale": "pl-PL",
"_fmt.decimal": ",",
"_fmt.group": " ",
"_fmt.usdPattern": "{n} USD",
"_fmt.usdDecimals": 0,
"_fmt.uahPattern": "{n} UAH",
"_fmt.uahDecimals": 0,
"_fmt.ratePattern": "{n}",
"_fmt.rateDecimals": 2,
"_fmt.percentPattern": "{n}%",
"_fmt.datePattern": "DD.MM.YYYY",
"_fmt.primaryCurrency": "usd",
"_fmt.showUah": false,
"_fmt.quoteOpen": "„",
"_fmt.quoteClose": "”",
"_fmt.dash": "–",
"_fmt.orphanLetters": ["a", "i", "o", "u", "w", "z", "A", "I", "O", "U", "W", "Z"],
"_fmt.nbspUnits": ["godzin", "godziny", "dni", "dzień", "minut", "minuty", "%", "kg", "rundy", "rund", "stron", "strony", "ekranów", "tabel", "migracji", "tras", "modułów", "narzędzi", "integracji", "testów", "razy", "lipca", "USD", "UAH"],
"_tip.demo.host": "how.s2.h",
"_tip.code.host": "who.s4.k",
"_tip.crm.host": "works.w1.kind",
"_tip.prro.host": "works.w1.deep.i5.p",
"_tip.seo.host": "price.t2.f2",
"_tip.rounds.host": "price.n2",
"_tip.domain.host": "price.t1.f4",
"_tip.rate.host": "price.n1",
"_tip.sub.host": "price.model",
"meta.lang": "pl",
"meta.title": "hetoimos – strony dla firm. Darmowe demo w 48 godzin",
"meta.description": "Demo Twojej strony w 48 godzin i za darmo – płacisz tylko wtedy, gdy powiesz „tak”. Studio sześciu programistów. {p1}, {p2} lub {p3} plus abonament za opiekę.",
"meta.og.title": "Demo Twojej strony w 48 godzin. Płacisz tylko wtedy, gdy Ci się spodoba.",
"meta.og.description": "Demo to prawdziwa strona Twojej firmy pod tymczasowym adresem. Otwiera się na telefonie, kosztuje 0 USD i do niczego nie zobowiązuje.",
"meta.og.locale": "pl_PL",
"loader.aria": "hetoimos",
"nav.aria": "Sekcje strony",
"nav.logo.aria": "hetoimos – na początek strony",
"nav.works": "Realizacje",
"nav.can": "Co potrafimy",
"nav.price": "Ceny",
"nav.how": "Jak pracujemy",
"nav.faq": "Pytania",
"nav.cta": "Demo w 48 godzin",
"nav.cta.short": "Demo",
"nav.lang.aria": "Język strony",
"nav.lang.uk": "UA",
"nav.lang.uk.aria": "Українська",
"nav.lang.en": "EN",
"nav.lang.en.aria": "English",
"nav.lang.pl": "PL",
"nav.lang.pl.aria": "Polski",
"bg.aria": "Zmień tło strony",
"bg.title": "Tło: {name}, {i} z {total}",
"bg.status.sr": "Tło {i} z {total} — {name}",
"hero.title": "Demo Twojej strony w 48 godzin",
"hero.lead": "Złożymy prawdziwą stronę Twojej firmy z Twoich zdjęć, usług i cen, a potem wyślemy link. Otworzysz ją na telefonie i zdecydujesz. Dopóki nie powiesz „tak”, nie płacisz nic.",
"hero.cta": "Chcę swoje demo",
"hero.alt": "Ile to kosztuje",
"hero.ledger.aria": "Ceny – przejdź do sekcji z cenami",
"hero.ledger.note": "Demo — w 48 godzin, gotowa strona — w 3–10 dni. Najpierw płatność za stronę, potem abonament za opiekę.",
"hero.ledger.r1.k": "Jedna strona",
"hero.ledger.r1.usd": "{usd}",
"hero.ledger.r1.uah": "≈ {uah}",
"hero.ledger.r1.t": "3 dni",
"hero.ledger.r2.k": "Kilka stron",
"hero.ledger.r2.usd": "{usd}",
"hero.ledger.r2.uah": "≈ {uah}",
"hero.ledger.r2.t": "5 dni",
"hero.ledger.r3.k": "Złożona strona",
"hero.ledger.r3.usd": "{usd}",
"hero.ledger.r3.uah": "≈ {uah}",
"hero.ledger.r3.t": "10 dni",
"hero.ledger.rate": "Ceny są w dolarach. Zapłacić możesz w USD albo w hrywnach – jak Ci wygodniej.",
"hero.ledger.rate.stale": "Ceny są w dolarach i to one wiążą. Kurs hrywny, który mamy zapisany, może być z wczoraj.",
"who.title": "Studio sześciu programistów",
"who.name": "hetoimos to po grecku „gotowy”. Wzięliśmy tę nazwę dosłownie: strona istnieje, zanim zdecydujesz, czy za nią zapłacić.",
"who.body": "Jest nas sześcioro. Robimy strony, złożoną grafikę i własne systemy dla firm. Rozmawiasz z Ihorem – od pierwszej wiadomości aż do uruchomienia, bez opiekuna klienta, który przekazuje Twoje słowa komuś trzeciemu.",
"who.s1.v": "48 godzin",
"who.s1.k": "od Twojej wiadomości do gotowego demo",
"who.s2.v": "0 USD",
"who.s2.k": "tyle kosztuje demo – nawet jeśli powiesz „nie”",
"who.s3.v": "2 rundy",
"who.s3.k": "poprawek już w cenie strony",
"who.s4.v": "100%",
"who.s4.k": "kodu i dostępów należy do Ciebie",
"works.title": "Co zrobiliśmy",
"works.lead": "Cztery realizacje. W ramce poniżej otwiera się sama strona, na żywo – można klikać, przewijać, obejrzeć wszystko od środka. To nie jest zrzut ekranu.",
"works.tablist.aria": "Nasze realizacje",
"works.frame.aria": "Strona na żywo: {name}",
"works.frame.loading": "Otwieramy {host}…",
"works.frame.slow": "{host} ładuje się dłużej niż zwykle. Możesz poczekać albo otworzyć stronę w nowej karcie.",
"works.frame.fail": "Strona nie otworzyła się wewnątrz tej strony. Oto bezpośredni link – tam działa.",
"works.frame.idle": "Strona na żywo otworzy się w ramce poniżej. Albo otwórz ją od razu bezpośrednim linkiem.",
"works.frame.nojs": "Ramka ze stroną na żywo działa tylko przy włączonym JavaScripcie. Oto bezpośredni link – tam strona się otworzy.",
"works.frame.still": "Tryb zrzutu ekranu – ramka jest wyłączona. Strona otwiera się bezpośrednim linkiem.",
"works.frame.blocked": "Ta strona nie pozwala otwierać się wewnątrz cudzej strony. Oto bezpośredni link – tam działa.",
"works.frame.open": "Otwórz {host} w nowej karcie",
"works.frame.hint": "To prawdziwa strona. Klikaj wewnątrz ramki.",
"works.frame.exit": "Wyjdź z ramki",
"works.w1.tab": "Vilicor",
"works.w1.tabsub": "System CRM",
"works.w1.name": "Vilicor",
"works.w1.kind": "System CRM",
"works.w1.what": "Nie strona, tylko program, w którym firma pracuje codziennie: zamówienia, magazyn, pieniądze, pracownicy.",
"works.w1.did": "Najtrudniejsza rzecz, jaką zrobiliśmy. Zamówienia, stany magazynowe, listy przewozowe kuriera, paragony fiskalne, płatności, cenniki, role i uprawnienia pracowników – oraz asystent AI, który składa ten system pod konkretną firmę. Danych jednej firmy technicznie nie da się zobaczyć z poziomu drugiej: zabrania tego sama baza danych, a nie kod nad nią. Po każdej zmianie w kodzie uruchamia się ponad 17 500 automatycznych testów, ponad 250 z nich na prawdziwej bazie. I to działa bez prądu i bez internetu.",
"works.w1.embed": "W ramce otwiera się strona samego systemu. Działający panel z wymyślonymi danymi jest pod przyciskiem „Демо” wewnątrz ramki: tam można klikać, co się chce, i nic nie da się zepsuć.",
"works.w1.rename": "W ramce system nosi jeszcze starą nazwę „Сяйво” – zmiany na Vilicor nie wgraliśmy jeszcze na serwer. Adres w ramce to techniczny adres wersji demonstracyjnej; działający system stoi pod siaivo.app.",
"works.w1.live": "Działający system stoi pod adresem siaivo.app. Do ramki nie wpuści nikogo: sam zabrania osadzania się na cudzych stronach – tak konfiguruje się coś, w czym leżą prawdziwe zamówienia i dane osobowe.",
"works.w1.tags": "Zamówienia · Magazyn · Paragony fiskalne · AI",
"works.w1.open": "Otwórz siaivo.app w nowej karcie",
"works.w1.deep.label": "Jak to działa w środku – sześć mechanizmów",
"works.w1.deep.intro": "CRM to miejsce, w którym firma żyje po tym, jak klient kliknie „Kup”: zamówienie, stany, list przewozowy, paragon fiskalny, płatność, uprawnienia pracowników. Stronę pokazuje się klientowi; w CRM pracuje sama firma. Błąd na stronie to brzydka strona. Błąd w CRM to cudze pieniądze i cudze dane. Dlatego wszystko poniżej jest zrobione właśnie tak.",
"works.w1.deep.i1.h": "Dane jednej firmy nie trafiają do drugiej",
"works.w1.deep.i1.p": "Zakaz siedzi w samej bazie danych, a nie w kodzie nad nią: bez oznaczenia, czyje to zapytanie, baza nie wyda ani jednego wiersza. Ktoś doda nową tabelę i zapomni o zabezpieczeniu – budowanie się wywali: test sam obchodzi wszystkie tabele i sprawdza każdą. Zapomnieć się nie da.",
"works.w1.deep.i2.h": "Ponad 17 500 automatycznych testów",
"works.w1.deep.i2.p": "Uruchamiają się po każdej zmianie w kodzie. Ponad 250 z nich działa na prawdziwej bazie danych, a nie na atrapach. Test, który padł, nie może udawać zielonego znaczka: każdy raportuje, które pliki naprawdę wykonał, a raport porównuje się z listą plików na dysku.",
"works.w1.deep.i3.h": "Pieniądze tylko w pełnych groszach",
"works.w1.deep.i3.p": "Żadna kwota nie jest nigdzie zapisana jako liczba z przecinkiem. Osobna kontrola przy budowaniu czyta schemat bazy i nie pozwala założyć kolumny na pieniądze z typem ułamkowym. Właśnie stąd biorą się faktury, które „nie zgadzają się o grosz” – i właśnie dlatego tutaj ich nie będzie.",
"works.w1.deep.i4.h": "Działa bez prądu i bez internetu",
"works.w1.deep.i4.p": "Zmiany zapisują się na urządzeniu i synchronizują, kiedy wróci połączenie. Wskaźnik pokazuje dokładną liczbę niezsynchronizowanych zmian i nigdy nie kręci się w nieskończoność – sprawdzają to osobne testy.",
"works.w1.deep.i5.h": "24 integracje",
"works.w1.deep.i5.p": "Nova Poshta, Ukrposhta, Justin, Meest (kurierzy) · Checkbox i Vchasno.Kasa (paragony fiskalne) · monobank, Privat24, WayForPay (płatności) · Rozetka, Prom, OLX (marketplace’y) · Telegram, Instagram, Facebook, WhatsApp, poczta. Paragon uznaje się za wystawiony dopiero wtedy, gdy dostawca zwróci prawdziwy numer fiskalny: wymyślonego numeru system nie pokaże nigdy.",
"works.w1.deep.i6.h": "AI wewnątrz systemu",
"works.w1.deep.i6.p": "Ponad 150 narzędzi, którymi asystent naprawdę coś robi: zakłada zamówienie, zdejmuje stan z magazynu, składa raport. Każde przechodzi przez te same uprawnienia co człowiek – asystent nie zrobi tego, czego Tobie nie wolno. Najbardziej ryzykowne operacje dopytuje osobno.",
"works.w1.deep.scale": "Ponad 160 tabel w bazie · ponad 150 migracji · ponad 650 tras API · 51 modułów domenowych. Stan na 29 lipca 2026.",
"works.w2.tab": "Zeleniy Hay",
"works.w2.tabsub": "Sklep z nawozami",
"works.w2.name": "Zeleniy Hay",
"works.w2.kind": "Sklep internetowy z nawozami prosto od producenta",
"works.w2.what": "Dziesięć mieszanek nawozów w wiadrach po 5 i 10 kg.",
"works.w2.did": "Katalog z formułami NPK, koszyk, który sam liczy rabat od liczby wiader, zamówienie z podpowiedzią oddziałów ukraińskich kurierów, płatność kartą albo za pobraniem. Projekt, kod i uruchomienie – nasze.",
"works.w2.tags": "Katalog · Koszyk i rabaty · Dostawa · Zamówienie",
"works.w2.open": "Otwórz zeleniygay.com.ua w nowej karcie",
"works.w3.tab": "Orchid Lovemix",
"works.w3.tabsub": "Sklep z podłożem",
"works.w3.name": "Orchid Lovemix",
"works.w3.kind": "Sklep internetowy z podłożem do storczyków",
"works.w3.what": "Jeden produkt, jedna strona, wąska nisza.",
"works.w3.did": "Cena przelicza się na bieżąco od liczby paczek. Formularz zamówienia sam podpowiada miasto i oddział kuriera i nie pozwoli wpisać błędnego ukraińskiego numeru telefonu.",
"works.w3.tags": "Jeden produkt · Cena od ilości · Dostawa · Wersja mobilna",
"works.w3.open": "Otwórz lovemix.com.ua w nowej karcie",
"works.w4.tab": "77.Lab",
"works.w4.tabsub": "Strona produktu",
"works.w4.name": "77.Lab",
"works.w4.kind": "Strona obrotnicy do echosondy",
"works.w4.what": "Obrotnica obraca czujnik echosondy zamiast ręki wędkarza.",
"works.w4.did": "Strona jest złożona z tego, co było: produkt wycięliśmy z kadrów, a parametry wyciągnęliśmy z nagrań – żadnego nie wymyśliliśmy. Tło pierwszego ekranu to nie obrazek: przeglądarka rysuje sonarowy relief na bieżąco, w trakcie oglądania.",
"works.w4.note": "Dane kontaktowe na samej stronie 77.Lab nie są jeszcze uzupełnione – tę część wypełnia właściciel produktu, nie my.",
"works.w4.tags": "Złożona grafika · Praca na materiale klienta · Generatywne tło",
"works.w4.open": "Otwórz rotator77.pages.dev w nowej karcie",
"can.title": "Strona to najprostsza rzecz, jaką potrafimy",
"can.lead": "Jeśli zadanie jest trudniejsze – bierzemy je. Poniżej to, co naprawdę robimy, a nie lista ładnych słów.",
"can.i1.h": "Dowolne zadanie techniczne",
"can.i1.p": "Kalkulator ceny na stronie, zapisy na wizytę, panel klienta, wymiana danych z Twoim programem księgowym, bot na Telegramie. Opisz zadanie – powiemy, ile to kosztuje i ile potrwa. Jeśli się nie podejmiemy, powiemy od razu i z podaniem powodu.",
"can.i2.h": "Modele 3D i wizualizacje",
"can.i2.p": "Zamodelujemy Twój produkt i pokażemy go takim, jaki jest: z materiałami, ze światłem, z każdej strony. Działa to również dla czegoś, co jeszcze nie istnieje – dla tego, co dopiero zamierzasz zrobić.",
"can.i3.h": "Zdjęcia, które stają się przestrzenne",
"can.i3.p": "Ze zwykłych zdjęć robimy trójwymiarowy model produktu – i umieszczamy go na stronie, gdzie można nim obracać palcem. Zdjęcia z telefonu też się nadają.",
"can.i4.h": "Złożona i generatywna grafika",
"can.i4.p": "Animowane schematy, mapy, konfiguratory, tło, które przeglądarka rysuje sama. Tło tej strony też jest naszą robotą: naciśnij grecką literę w lewym górnym rogu i zobacz.",
"can.i5.h": "Własne systemy, a nie gotowe silniki",
"can.i5.p": "Ewidencja, zamówienia, magazyn, role pracowników, połączenie z kurierem i bankiem. Vilicor powyżej to przykład tego, jak daleko to sięga.",
"can.i6.h": "Twoje materiały i Twoje pomysły",
"can.i6.p": "Przynieś, co masz: zdjęcia z telefonu, cennik w Excelu, starą stronę, wideo, wiadomość głosową z pomysłem. Rozłożymy to na części i zrobimy. Nie masz nic – też dobrze: weźmiemy z Twoich profili w mediach społecznościowych.",
"can.note": "Przynieś dowolny pomysł i dowolne materiały. Nie wiesz, czy tak się w ogóle robi – po prostu zapytaj, to nic nie kosztuje.",
"how.title": "Jak to wygląda",
"how.s1.n": "01",
"how.s1.h": "Piszesz do nas na Telegramie",
"how.s1.p": "Jedno zdanie o firmie i link do Twojego Instagrama albo Facebooka. Nie mamy briefów na czterdzieści pytań.",
"how.s1.b": "5 minut",
"how.s2.n": "02",
"how.s2.h": "Robimy demo",
"how.s2.p": "W 48 godzin wysyłamy link do gotowej strony – z Twoimi zdjęciami, usługami i cenami. Nie obrazek w PDF, tylko stronę, którą otworzysz na telefonie i komuś pokażesz.",
"how.s2.b": "48 godzin · 0 USD",
"how.s3.n": "03",
"how.s3.h": "Mówisz, co zmienić",
"how.s3.p": "Głosowo albo tekstem, jak Ci wygodniej. Dwie rundy poprawek są już w cenie. Zupełnie się nie podoba – rozstajemy się i nie masz wobec nas żadnych zobowiązań.",
"how.s3.b": "2 rundy poprawek",
"how.s4.n": "04",
"how.s4.h": "Uruchomienie",
"how.s4.p": "Płacisz, my rejestrujemy domenę, stawiamy hosting i włączamy stronę. Od tego dnia kod i wszystkie hasła są Twoje – i od tego samego dnia biegnie abonament, dzięki któremu strona pozostaje żywa.",
"how.s4.b": "domena i hosting w abonamencie",
"how.note": "Nie ma żadnych telefonów ani spotkań. Wszystko na piśmie: piszesz, kiedy masz wolną chwilę, my odpowiadamy.",
"price.title": "Ile to kosztuje",
"price.sub": "Ceny są w dolarach. Dokładna kwota zależy od tego, jak złożona jest praca, i od tego, co się akurat dzieje w gospodarce; kwotą w hrywnach rusza dodatkowo kurs. Kwotę w hrywnach ustalamy w dniu uzgodnienia – potem kurs już na nią nie wpływa.",
"price.model": "Robimy stronę i potem się nią opiekujemy. Nie sprzedajemy osobno opcji „zróbcie i zapomnijcie”: strona, której nikt nie pilnuje, po roku gaśnie, bo nie opłacono domeny. Jedna płatność za pracę, potem abonament co miesiąc.",
"price.t1.name": "Jedna strona",
"price.t1.sub": "Jeden kierunek, jedna usługa albo jeden produkt.",
"price.t1.usd": "{usd}",
"price.t1.uah": "≈ {uah}",
"price.t1.term": "gotowe w 3 dni",
"price.t1.sub_price": "potem {usd_mo} miesięcznie",
"price.t1.f1": "Wszystko na jednej stronie: usługi, ceny, zdjęcia, kontakt",
"price.t1.f2": "Działa tak samo na telefonie i na komputerze",
"price.t1.f3": "Zgłoszenia trafiają do Ciebie na Telegramie",
"price.t1.f4": "Domena i hosting w abonamencie",
"price.t1.cta": "Chcę takie demo",
"price.t2.name": "Kilka stron",
"price.t2.sub": "Pełna strona: kierunki, ceny, o Tobie, kontakt.",
"price.t2.usd": "{usd}",
"price.t2.uah": "≈ {uah}",
"price.t2.term": "gotowe w 5 dni",
"price.t2.sub_price": "potem {usd_mo} miesięcznie",
"price.t2.f1": "Do 12 stron – osobna strona na każdą usługę, z jej ceną",
"price.t2.f2": "Ustawione pod wyszukiwarkę Google: rozumie, kim jesteś i co sprzedajesz",
"price.t2.f3": "Formularz zapisu albo zgłoszenia – trafia na Telegrama",
"price.t2.f4": "Teksty, ceny i zdjęcia zmieniamy my, kiedy powiesz – to już w abonamencie",
"price.t2.f5": "Domena i hosting w abonamencie",
"price.t2.cta": "Chcę takie demo",
"price.t3.name": "Złożona strona",
"price.t3.sub": "Kiedy strona ma coś liczyć, przechowywać albo przyjmować pieniądze.",
"price.t3.usd": "{usd}",
"price.t3.uah": "≈ {uah}",
"price.t3.term": "gotowe w 10 dni",
"price.t3.sub_price": "potem {usd_mo} miesięcznie",
"price.t3.f1": "Katalog produktów albo usług – z wyszukiwarką i filtrami",
"price.t3.f2": "Koszyk, zamówienie, płatność kartą",
"price.t3.f3": "Kalkulator: klient wpisuje swoje dane, a strona liczy cenę",
"price.t3.f4": "Panel klienta albo zapisy z terminarzem",
"price.t3.f5": "Wymiana danych z Twoim programem księgowym",
"price.t3.cta": "Chcę takie demo",
"price.t4.name": "Enterprise",
"price.t4.sub": "Duży system, a nie strona: własne bazy danych, integracje, własne oprogramowanie. Jak Vilicor powyżej.",
"price.t4.usd": "Cena i termin – osobno",
"price.t4.term": "wyceniamy pod zadanie",
"price.t4.sub_price": "abonament – wyceniamy razem z zadaniem",
"price.t4.f1": "Wyceniamy po tym, jak zrozumiemy zadanie",
"price.t4.f2": "Kwotę i termin podajemy przed startem prac, a nie w trakcie",
"price.t4.f3": "Złożonego produktu nie robi się w dziesięć dni – i tego nie obiecujemy",
"price.t4.cta": "Opisz zadanie",
"price.sub_what.title": "Co obejmuje abonament",
"price.sub_what.i1": "Domena i hosting – odnawiamy je sami, nie musisz o tym pamiętać",
"price.sub_what.i2": "Kopie zapasowe codziennie",
"price.sub_what.i3": "Aktualizacje i bezpieczeństwo",
"price.sub_what.i4": "Pilnujemy, żeby strona się otwierała, i naprawiamy, jeśli nie",
"price.sub_what.i5": "Drobne poprawki tekstów, cen i zdjęć w ramach istniejącej struktury strony",
"price.sub_what.i6": "Odpowiadamy na Telegramie, bez systemu zgłoszeń i kolejek",
"price.sub_what.cancel": "Zrezygnować możesz w każdej chwili. Strona zostaje Twoja: przekazujemy kod i wszystkie hasła i pomagamy przenieść ją tam, gdzie zechcesz.",
"price.n1": "Rozliczenie w USD albo w hrywnach – jak Ci wygodniej. Przy płatności w hrywnach kwotę ustalamy po kursie NBU z dnia uzgodnienia i potem już jej nie zmieniamy; wiążąca jest kwota w dolarach.",
"price.n1.stale": "Rozliczenie w USD albo w hrywnach – jak Ci wygodniej. Kwotę w hrywnach ustalamy po ostatnim kursie NBU, jaki mamy zapisany – z {date}; wiążąca jest kwota w dolarach.",
"price.n2": "Dwie rundy poprawek są już w cenie.",
"price.n3": "Płacisz po tym, jak zobaczysz demo i powiesz „tak”. Wcześniej – nic.",
"price.n4": "Te trzy poziomy to nie pudełka, w które trzeba Cię wcisnąć. Opisz, czego potrzebujesz – podamy kwotę przed startem prac.",
"ref.title": "Przyprowadź nam klienta",
"ref.body": "Jeśli dzięki Tobie trafi do nas firma i zapłaci za stronę, dostajesz {bonus}, a ona {discount} rabatu na swoją. Powiedz jej, żeby do nas napisała i podała Twoje imię – albo napisz do nas bezpośrednio, my się odezwiemy.",
"ref.pay": "{bonus} zapisujemy na Twoim koncie u nas; pieniędzmi – jeśli prowadzisz działalność i możesz wystawić nam fakturę. Liczby razy nie ograniczamy: pięciu klientów, pięć razy po {bonus}.",
"ref.cta": "Napisz o kliencie",
"ref.terms": "Zasady programu poleceń",
"faq.title": "O co zwykle pytają",
"faq.q1": "Kim jesteście?",
"faq.a1": "hetoimos to studio sześciu programistów. Robimy strony, złożoną grafikę i własne systemy. Rozmawiasz z Ihorem: odpowiada osobiście, od pierwszej wiadomości do uruchomienia. Nie mamy biura, do którego można wejść – wszystko dzieje się online. Cztery nasze realizacje są wyżej na tej stronie i otwierają się tutaj, w ramce.",
"faq.q2": "Jak sprawdzić, że to prawdziwe?",
"faq.a2": "Otwórz dowolną z czterech realizacji i poklikaj. To żywe strony z ukraińskimi cenami i prawdziwą dostawą, a nie obrazki w portfolio. Najtrudniejsza rzecz, jaką mamy, to system CRM Vilicor: możesz otworzyć go tutaj i zobaczyć, jak działa od środka. I najważniejsze: nie płacisz nic, dopóki nie zobaczysz własnej strony.",
"faq.q3": "Dlaczego tak szybko i tak tanio?",
"faq.a3": "W cenie nie ma biura, działu sprzedaży ani miesiąca korespondencji. Nie zaczynamy za każdym razem od czystej kartki: mamy własne rozwiązania i własny kod, a część pracy wykonuje AI pod naszym nadzorem. AI pisze szybko, ale nie decyduje, co jest właściwe – za wynik odpowiadamy my. Najprościej to sprawdzić: demo dostajesz w 48 godzin i za darmo, przed jakąkolwiek płatnością.",
"faq.q4": "Gdzie jest haczyk, skoro demo jest za darmo?",
"faq.a4": "Nie ma haczyka, jest rachunek: taniej nam raz zrobić stronę i ją pokazać, niż długo przekonywać słowami. Demo leży pod naszym tymczasowym adresem; kod i dostępy przechodzą do Ciebie po zapłacie. Powiesz „nie” – nie płacisz nic, a demo usuwamy na pierwsze żądanie.",
"faq.q5": "A jeśli mi się nie spodoba?",
"faq.a5": "Wtedy nie płacisz. Najpierw masz dwie rundy poprawek: piszesz jedną listą, co zmienić, a my zmieniamy. Jeśli i potem nie jest to, rozstajemy się bez rachunku. Ryzykujesz tylko te pięć minut potrzebnych na napisanie do nas.",
"faq.q6": "Czyja jest strona po zapłacie?",
"faq.a6": "Twoja. Kod, domena, hosting, wszystkie hasła. Nie ma przywiązania do nas: jutro możesz oddać stronę innemu programiście, a on ruszy od miejsca, w którym skończyliśmy.",
"faq.q7": "Po co abonament i co się stanie, jeśli go anuluję?",
"faq.a7": "Abonament to jest to, dzięki czemu strona pozostaje żywa: domena i hosting, kopie zapasowe, aktualizacje, a także poprawki tekstów, cen i zdjęć, kiedy o nie poprosisz. Bez tego strona po roku po prostu gaśnie, bo nie opłacono domeny. Zrezygnować możesz w każdej chwili: przekazujemy kod i hasła i pomagamy przenieść stronę tam, gdzie zechcesz. Nic nie znika i nic nie jest blokowane.",
"faq.q8": "Czego potrzebujecie ode mnie?",
"faq.a8": "Linku do Twojego Instagrama, Facebooka albo starej strony i jednego–dwóch zdań o tym, czym się zajmujesz. Zdjęcia, usługi i ceny weźmiemy z Twoich publicznych profili, a Ty potem poprawisz, jeśli coś się nie zgadza. Nie musisz pisać tekstów ani wypełniać briefu.",
"faq.q9": "Czy trzeba będzie dzwonić albo się spotykać?",
"faq.a9": "Nie. Wszystko na piśmie – na Telegramie albo mailem, kiedy Ci wygodnie. Piszesz, kiedy masz wolną chwilę, my odpowiadamy. W całym procesie nie ma żadnych telefonów ani spotkań.",
"contact.title": "Napisz – i w 48 godzin będziesz mieć link do swojej strony",
"contact.lead": "Jedno–dwa zdania o firmie i link do Twojego Instagrama. Tyle wystarczy, żeby zacząć; o resztę dopytamy sami, jeśli będzie trzeba.",
"contact.tg": "t.me/hetoimos",
"contact.mail": "hi@hetoimos.com",
"contact.note": "Odpowiada Ihor. Nie trzeba dzwonić – wszystko na piśmie.",
"form.name.label": "Jak się do Ciebie zwracać",
"form.contact.label": "Telegram albo e-mail – gdzie mamy odpowiedzieć",
"form.brief.label": "Czym się zajmujesz i czego potrzebujesz",
"form.brief.note": "Można zostawić puste – wtedy po prostu dopytamy w wiadomości.",
"form.hp.sr": "Nie wypełniaj tego pola",
"form.submit": "Wyślij",
"form.submitting": "Wysyłamy…",
"form.privacy": "Nie przekazujemy nikomu Twoich danych kontaktowych i nie dopisujemy Cię do newslettera.",
"form.fallback": "Jeśli przycisk nie działa, napisz do nas na Telegramie t.me/hetoimos albo na hi@hetoimos.com.",
"form.err.required": "Wpisz proszę imię i to, gdzie mamy odpowiedzieć.",
"form.err.rate": "Za dużo prób w ostatniej godzinie. Napisz na Telegramie – t.me/hetoimos.",
"form.err.network": "Nie udało się wysłać. Napisz do nas na Telegramie – t.me/hetoimos, tam na pewno dojdzie.",
"form.ok": "Gotowe. Mamy Twoje zgłoszenie – Ihor odpowie osobiście, a demo będzie w 48 godzin.",
"tip.open.aria": "Wyjaśnij: {term}",
"tip.close.aria": "Zamknij",
"tip.demo.term": "demo",
"tip.demo.body": "Prawdziwa strona Twojej firmy, zrobiona z góry i wystawiona pod tymczasowym adresem. Można ją otworzyć na telefonie i komuś pokazać. Kosztuje 0 USD i do niczego nie zobowiązuje.",
"tip.code.term": "kodu i dostępów",
"tip.code.body": "Pliki, z których zrobiona jest strona, oraz hasła do domeny, hostingu i poczty. Kiedy je masz, stronę można oddać dowolnemu innemu programiście – a on ruszy od miejsca, w którym skończyliśmy.",
"tip.crm.term": "System CRM",
"tip.crm.body": "Program, w którym firma prowadzi zamówienia, klientów i magazyn. Nie strona dla kupujących, tylko wewnętrzny system dla siebie.",
"tip.prro.term": "paragony fiskalne",
"tip.prro.body": "Programowa kasa fiskalna: paragon, który urząd skarbowy widzi od razu, bez osobnej kasy stojącej na blacie. Na Ukrainie nazywa się to ПРРО i dla większości handlu jest wymogiem prawa.",
"tip.seo.term": "wyszukiwarkę Google",
"tip.seo.body": "Ustawienia, dzięki którym Google rozumie, czym jest Twoja firma, gdzie jesteś i co sprzedajesz: nagłówki, opisy stron, mapa strony, znaczniki dla wyszukiwarki. To nie gwarancja pierwszego miejsca – to warunek, bez którego nie ma na nie żadnych szans.",
"tip.rounds.term": "Dwie rundy poprawek",
"tip.rounds.body": "Oglądasz demo i jedną listą piszesz, co zmienić – a my zmieniamy. Potem jeszcze raz. To jest już w cenie. Osobno płatne jest tylko to, co zmienia zakres prac: na przykład kolejnych pięć stron albo katalog zamiast jednej strony. Tę cenę podajemy, zanim zaczniemy.",
"tip.domain.term": "Domena i hosting",
"tip.domain.body": "Domena to adres Twojej strony, to, co człowiek wpisuje w przeglądarce, na przykład klinika.pl; rejestruje się ją i raz w roku przedłuża. Hosting to komputer, który trzyma stronę włączoną przez całą dobę; bez niego strona po prostu się nie otworzy. Jedno i drugie jest w abonamencie.",
"tip.rate.term": "kursie NBU",
"tip.rate.body": "Oficjalny kurs Narodowego Banku Ukrainy. Pobieramy go automatycznie, nie liczymy własnego i nie doliczamy swojego procentu, a obok zawsze stoi data, na którą ten kurs obowiązuje.",
"tip.sub.term": "abonament",
"tip.sub.body": "Miesięczna płatność, dzięki której strona pozostaje żywa: domena, hosting, kopie zapasowe, aktualizacje i drobne poprawki. Zrezygnować możesz w każdej chwili, a strona zostaje Twoja.",
"foot.tagline": "hetoimos to studio web developmentu. Strony, złożona grafika i własne systemy dla firm. Studio z Ukrainy.",
"foot.c1.h": "Ta strona",
"foot.c1.works": "Realizacje",
"foot.c1.can": "Co potrafimy",
"foot.c1.price": "Ceny",
"foot.c1.how": "Jak pracujemy",
"foot.c1.faq": "Pytania",
"foot.c1.contact": "Napisz do nas",
"foot.c2.h": "Dokumenty",
"foot.c2.oferta": "Regulamin",
"foot.c2.privacy": "Polityka prywatności",
"foot.c2.referral": "Zasady programu poleceń",
"foot.c3.h": "Kontakt",
"foot.c3.tg": "Telegram – t.me/hetoimos",
"foot.c3.mail": "hi@hetoimos.com",
"foot.c3.note": "Nie dzwonimy. Pisz, kiedy Ci wygodnie – odpowiadamy na piśmie.",
"foot.c4.h": "Język",
"foot.c4.uk": "Українська",
"foot.c4.en": "English",
"foot.c4.pl": "Polski",
"foot.entity": "Rejestracja działalności jest w toku – dane rejestrowe pojawią się tutaj i w regulaminie przed pierwszą płatnością.",
"foot.copy": "© 2026 hetoimos",
"foot.top": "Do góry",
"e404.title": "Nie ma takiej strony – hetoimos",
"e404.h": "Nie ma takiej strony",
"e404.p": "Adres mógł się zmienić. Ze strony głównej dojdziesz do wszystkiego: realizacje, ceny, jak pracujemy i jak do nas napisać.",
"e404.cta": "Strona główna",
"e404.alt": "Albo napisz od razu na Telegramie – t.me/hetoimos"
}